嵐 - とまどいながら

아라시 - 망설이면서도,

とまどいながら僕達は 不確かな道探して
망설이면서도 우리들은 불확실한 길을 찾아,
ためらいがちに走り出す きまぐれな未來きっと 手に入れるために
많은 방황을 하며 달려나가요, 변덕스러운 미래를 반드시 손에 넣기 위해-



思い出の中にいつしか 生きている僕らは
추억 속에 어느덧 살고 있는 우리들은
今この胸に抱く 想い隱してる
지금 이 가슴에 품고 있는 마음을 숨기고 있어요

新しい服も少し 窮屈に思えて
새로운 옷도 조금은 답답하게 생각되어서
いつか見た夢の續きを 描き始めてる
언젠가 보았던 꿈의 뒷모습을 그리기 시작하고 있네요

言葉にできないほど あやふやなものだけど
말로 할 수 없을 만큼 애매한 것이지만
あの頃の微笑みを 見せたいから
그 예전, 그 웃는 얼굴을 보여주고 싶기에

とまどいながら僕達は 變わらない日日過ごして
망설이면서도 우리들은 변하지 않은 나날을 보내며
淚の粒を集めてる 忘れかけた夢きっと 手に入れるために
눈물 방울들을 모으고 있어요 잊어버리기 시작한 꿈을 꼭 손에 넣기 위해서



昨日より今日が少し つまらなく思えて
어제보다 오늘이 조금 지루하다고 생각되어
ただ苛立つこの氣持ちを 抑えきれずにいた
단지 초조해 하는 이 마음을 전부 억누르지 못한채 있었네요

言葉にすればいまは ありふれたものだけど
말로 표현하자면 지금은 흔해빠진 것이지만
笑わずに聞いて欲しい この願いを
비웃지 말고 들어주면 좋겠어요 이 소원을

特別な人じゃないけれど この手にある自由で
특별한 사람은 아니지만 이 손에 있는 자유로
誰よりも高く舞い上がろう まだ見ないあの場所へ たどり着くために
누구보다도 높이 날아 오르겠어요, 아직 본 적 없는 그곳으로 가기 위해서



とまどいながら僕達は 不確かな道探して
망설이면서도 우리들은 불확실한 길을 찾아서
ためらいがちに走り出す きまぐれな未來きっと 手に入れるために
많은 방황을 하며 달려나가요. 변덕스러운 미래를 반드시 손에 넣기 위해

とまどいながら僕達は 變わらない日日過ごして
망설이면서도 우리들은 변하지 않는 나날을 보내며
淚の粒を集めてる 忘れかけた夢きっと 手に入れるために
눈물 방울들을 모으고 있어요. 잊어버리기 시작한 꿈을 꼭 손에 넣기 위해






힘들 때, 꼭 한번 - 다시 듣게되고는 하는 보석과 같은 가사를 자랑하는,
아라시의 토마도이나카라(とまどいながら)

그러게요, 저 역시 눈물의 방울들을 모아, 누구보다도 높이 날아 오를게요 -
아직 본 적 없는 그곳으로 가기 위해서... ^^




  1. Favicon of http://www.egoistic.co.kr/ BlogIcon 2008.08.21 20:34 신고  링크  수정/삭제  답글

    쟈니즈 노래가사는 특히나 아라시 가사는 희망적이라서 좋아 ♡
    기운이 솟는 것 같은 기분.

    나 그거 해줘 - なんとかなるさ


    (버퍼링 장난 아니다, 히잉ㅠ)

    • Favicon of http://its3am.net BlogIcon RynnA 2008.08.29 21:26 신고  링크  수정/삭제

      그러니까, 솔직히 다른 그룹에 비해서 우리애들 노래의 가사는...
      냉정히 판단해서 내게 C+이상의 성적을 얻지 못하는데 말이야,
      아라시의 곡들은 확실히 쟈니즈에서도 희망적이고 뭔가 - fighting!을 외쳐주는 기분이
      드는 곡이 많단 말이지.

      물론 우리애들의 will be alright도 있지만서도,

      쿡쿡, 난또카나루사- 그대를 위해서. 했어.
      훗.

      ...

      테니이레루타메니... T_T