♪♬"Stuck in the Moment"♪♬ 
by Justin Bieber

  With you... with you
 I wish we had another time,
 I wish we had another place...


 Now, Romeo and Juliet,
 'bet they never felt the way we felt,
 Bonnie and Clyde never had to hide like we do, we do...


 You and I both know it can't work,
 it's all fun and games 'til someone gets hurt..
 and I don't, I won't let that be you...


 Now you don't wanna let go,
 and I don't wanna let you know,
 that there might be something' real between us two,
 who knew...?


 Now we don't wanna fall but,
 we're tripping in our hearts and it's reckless and clumsy..
 cause I know you can't love me... here,


 I wish we had another time,
 I wish we had another place,
 but everything we have is stuck in the moment
 and there's nothing' my heart can do,
 to fight with time and space ...
 'cuz, I'm still stuck in the moment with you...


 See, like Adam and Eve; tragedy was a destiny,
 like Sunny and Cher, I don't care I got you baby
 see we both fighting' every inch of our fiber
 cuz' in a way it's gonna end right but,
 we are both too foolish to stop...


 Now you don't wanna let go,
 and I don't wanna let you know that
 there might be something real between us two,
 who knew?


 Now we don't wanna fall but,
 we're tripping in our hearts and it's reckless and clumsy
 and I know you can't love me here...


 I wish we had another time,
 I wish we had another place,
 but everything we have is stuck in the moment
 and there's nothing my heart can do,
 to fight with time and space...
 'cuz I'm still stuck in the moment with you..


 See like,
 just 'cuz this cold cold world's saying we can't be

 baby we both have the right to decide "we,"

 and I ain't with it.


 And I don't wanna be so old and grey,
 reminiscing 'bout these better days,
 but convince, just telling us to let go...
 so we'll never know...


 I wish we had another time,
 I wish we had another place,
 'cuz everything we did and
 everything we have is stuck in the moment...


 I wish we had another time,
 I wish we had another place,
 but everything we have is stuck in the moment
 and there's nothing my heart can do
 to fight with time and space,
 'cuz I'm still stuck in the moment with you...

 너와... 너와 말이야, 

 우리가 다른 때에 만날 수 있었더라면, 

 우리가 지금과는 다른 곳에서 만날 수 있었더라면...

 

 있지, 로미오와 줄리엣도 우리가 나눴던 이 감정을 느껴보진 못했을거야,

 보니와 클라이드조차, 우리처럼 숨겨야 하진 않았는걸...

 우리처럼, 우리..처럼 말이야.


 너도... 그리고 나도 우리가 힘들 거라는 건 잘 알고 있지만, 

 사람들이 말하는 것 처럼 서로 다칠때까지 계속되는 장난이라고,

 하지만 난 네가 절대 다치지 않게 할거야.


 넌 우리를 포기하고 싶어 하지 않고, 

 난 네게 "우리"에게 정말 뭔가 있다는 것을, 

 희망을 갖게 하고 싶지 않은걸...

 누가 알았겠어 우리가 이렇게 사랑하게 될것을..


 너도, 그리고 나도 빠지고 싶어 하진 않지만,  

 이 마음에,  이 감정에 넘어가고 말았는 걸... 무모하고 바보같이...

 네가 날 사랑 할 수 없는 걸 알면서도...


 우리가 다른 시간에 만날 수 있었더라면...

 우리가 다른 공간에서 만날 수 있었더라면.... 하고 바래 보지만,

 너와 난 이런 현실 속에 갇혀 있을 수 밖에 없나봐...

 이 현실과 싸워보려 해도...

 내 마음으로도 어찌 할 수 없나봐... 

 난,  결국 너와 함께 하고 있는 지금을 벗어날 수 없는걸...


 있지, 비극이 운명이 운명일 수 밖에 없던 아담과 이브,

 써니와 쉐어 같을 수 밖에 없다고 해도

 난 네가 있기에 괜찮은 걸...

 어쩌면 마지막은 괜찮을 지도 모른다며,
온힘을 다해 싸우고 있는,  멈추지 못하고 있는 바보 둘...


 넌, 놓아주고 싶어 하지 않고, 

 난 혹여나 네가 우리사이에 무언가가 있을지도 모른다는 희망을

 네게 주고 싶지 않는 걸... 

 누가 예상이나 했겠어, 우리가 이렇게 될 줄은...


 너도, 그리고 나도 이렇게 되고 싶진 않았지만,  

 이 마음에,  이 감정에 넘어가고 말았는 걸... 무모하고 바보같이...

 네가 날 사랑 할 수 없는 걸 알면서도...


 우리가 다른 시간에 만날 수 있었더라면...

 우리가 다른 공간에서 만날 수 있었더라면.... 하고 바래 보지만,

 너와 난 이 현실 속에 갇혀 있을 수 밖에 없나봐...

 이런 현실과 싸워보려 해도 내 마음으로도 어쩔 수 없는걸, 

 난 말야,  결국 너와 함께 하고 있는 이곳을 벗어날 수 없는걸...

 

 있잖아, 아무리...

 이 차갑고 차가운 세상이 우리는 이루어 질 수 없다고 하더라도...

 적어도 "우리"는 우리가 만들어갈 자격이 있는 걸, 

 그렇지 못한다는 것을 난 받아드리지 않아ㅡ

 응. 그렇게 늙어 바래진 먼 훗날, 

 오늘을 회상하며 - "좋았던 나날들"이라며 추억하고 싶진 않아,

 하지만 세상은 우리에게 포기하라며, 

 앞으로 다가 올 우리의 미래마저 허락하지 않으려... 알 수 없게 하려해,


 난, 우리가 다른 시간...

 난, 우리가 다른 공간에 ...서 만날 수 있었더라면 하고 소원해..

 우리가 함께 했던... 그리고 함께 하는 그 모든 것들이,

 벗어날 수 없는 이 현실 속에 모두 갇혀 있는 걸..


 우리가 다른 때, 

 우리가 다른 곳, 에서 만날 수 있었더라면....

...하고 바래 보지만,

 너와 난 이 "지금"에 갇혀 있을 수 밖에 없나봐...

 이런 현실과 세상과 싸워보려 해도 내 마음으로도 어쩔 수 없는걸, 

 난,  결국 너와 함께 하고 있는 이곳을 벗어날 수 없는걸...









+
늘 그렇지만... 제 귀에 들리는대로 듣고. 번역한 가사지요.
이 곡은 여느 곡과는 다르게 분명히 "반말"로, 자기 또래의 여자친구.에게 하는 하소연이랄까,
그대~혹은 당신~그런 것 보다는...
"너랑 나"랄까요. 하기사 16살짜리가... 그대, 당신~ 이라고 노래 부르면... 
누나는 온 몸이 오글거릴거에요.

그나저나 이런 말 하면 그렇지만...
혹시나 해서, N에서 검색했던 이 녀석의 이 곡의 번역.되어있던 가사를 보고...
이런것이 바로 외시에서나 원하던 바로 그 "직역"이로구나. 싶었던 마음.
역시, 시, 가사.는 특히나 ... 직역하면 아니될 듯.

... anyhow, 정말이지 밤톨만한게... 누나를 사로잡고 놓아주질 않아요.
고백할게요, 밤새 들었어요... .... ... (웃음)



  1. Favicon of http://daegul.tistory.com BlogIcon 데굴대굴 2010.10.12 12:23 신고  링크  수정/삭제  답글

    오글거리는 모습이 보고 싶습...;;;

  2. Ringo♥ 2010.10.12 17:14 신고  링크  수정/삭제  답글

    마음까지 잔뜩 몰캉몰캉><
    저도 요런 사랑스런 노래라면 밤새 함께해도 외롭지 않을것 같아요:)

    근데 TAG에 '16살인거야?' >ㅁ<*
    악 넘 귀여우신거 아닌가요? ㅎㅎㅎ

    늦은덧글에 소심...해지시진 않으셨겠죵? ♥ 하트뿅뿅

    • Favicon of http://its3am.net BlogIcon RynnA 2010.10.13 03:42 신고  링크  수정/삭제

      바로 그거였어요. 마음까지 몰캉몰캉.
      말캉말캉. 뭔가... 스윗스윗한.

      >_< 사실 가사는 매우 슬픈데. 녀석의... 목소리때문에.
      그리고 너무 "아가"라는 것을 알기 때문에? >_<
      그나저나... Baby같은 정말..
      달콤함에 녹아 내려요~ 싶은 곡들도 올릴 예정인데.
      링고님도 원하시는 곡 있으심 요청하세요.

      쿡쿡쿡...

  3. CHIEE 2010.10.15 17:39 신고  링크  수정/삭제  답글

    예전에 글 한번 남기고 이번에는 져스틴 비버 보자마자 글을 남깁니다 -
    저는 요즘 이 꼬마 보면서 아니야 아니야 난 절대 이 꼬맹이에게 관심이 없는거야 라고 최면을 걸고 있습니다 T_T
    이 꼬맹이한테 왜 왜 왜 휘둘리는걸까요 ..... 하아...
    이 꼬마 정말 장난 아니지 않습니까 ? 하하하