Good riddance
(Time of your life)


사용자 삽입 이미지

Another turning point, a fork stuck in the road
Time grabs you by the wrist directs you where to go
또 하나의 삶의 갈림길에 주저하고 있을때,
시간은 그대의 손목을 붙잡고 가야할 곳을 알려주죠

So make the best of this test and don't ask why
It's not a question but a lesson learned in time
그러니 지금 이 시간이 준 역경에 최선을 다해요, 이유는 묻지 말고.
이건 시험 아니라, 시간이 가르쳐 줄 교훈일테니..

It's something unpredictable but in the end is right
I hope you had the time of your life
전혀 예측할 수는 없는 것이 삶이지만, 결국 이겨내고 알게될테지요.
그러니, 이 삶을 최고의 날들로 가득채웠기를 바래요


So take the photographs and still frames in your mind
Hang it on a shelf in good health and good time
이제 가슴속 액자에 소중히 보관해 둘 많은 추억을 만들어,
젊음과 좋은 시절이라는 선반에 올려놓아두세요

Tattoos of memories and dead skin on trial
For what it's worth it was worth all the while
추억이라는 문신과 죽어버린 피부는 심판에 부쳐지겠지만,
무엇이었는지 몰랐었다 해도, 분명 가치있는 일이였을 테니까.

It's something unpredictable but in the end is right
I hope you had the time of your life
예측하기란 힘들겠지만, 결국은 알게되겠죠.
그러니 그동안은, 최고의 날들로 당신의 삶을 가득채웠길 바래요

-------------------------------------




가사해석,이라고 해야하나, 번역이라고 해야하나. 표현하는 단어가 어찌되었든,
이렇게 더 없이 기분 좋았던 노래가 없었던 것 같아요.
벌써, ... 음. 몇년전이었는지 딱 기억이 나지 않을 정도로, 시간이 흘러버린,
처음 알게해준 사람은 더 없이 좋은 노래를 더 없이 슬픈 기억과 함께 남겨주었지만,
가사말 처럼, 그 기억 역시 제가 짊어지고 가야 할 것이며 - 지금은 몰라도 가치있는 일일테니까.
웃어야겠죠. 살아있다는 것만으로도, time of my life 일테니-

이렇게 잔잔하지 않은, Green Day의 곡들도 참 좋아했었는데, 이 곡만큼은 정말이지,
Billie, Mike and Tre, thank u so much for writing such beautiful, incomprehensible lyric/song that
I can always cherish (probably for the rest of my life)


Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
rid·dance     [rid-ns] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun
1. the act or fact of clearing away or out, as anything undesirable.
2. relief or deliverance from something.
3. good riddance, a welcome relief or deliverance from something: He's gone, and good riddance!



  1. Favicon of http://rover.tistory.com BlogIcon 방랑객 2007.01.22 10:37 신고  링크  수정/삭제  답글

    오예 그린데이~!

  2. 일보 2007.01.24 03:05 신고  링크  수정/삭제  답글

    좋은 시간이었어요... 열심히 사시는 모습이 보이네요...

  3. Favicon of http://videozsex2008.net/go/free-milf-slut-video BlogIcon free milf slut vide 2008.01.14 11:11 신고  링크  수정/삭제  답글

    많은 감사 우수한 위치! 나는 너의 웹사이트를 사랑한다!