All4One - I can love you like that, 난 그렇게 그대를 사랑해줄수 있어요

1. All-4-One-02-I Can Love You Like That.mp3

They read you Cinderella, you hoped it would come true. That one day,  your prince charming would come rescue you You like romantic movies and you never will forget the way you felt when Romeo kissed Juliet, And all this time you've been waiting, you don't have to wait no more I can love like that -I would make you my world Move heaven and earth if you were my girl I would give you my heart Be all that you need show you your everything that's precious to me If you give me a chance I can love you like that I love you like that I can love you like that I'd never make a promise I don't intend to keep So when I say forever, forever's what I mean I ain't no Casanova, but I swear this much is true I'll be holding nothing back when it comes to you You dream of love that's everlasting Well baby open up your eyes, I can love like that I would make you my world Move heaven and earth if you were my girl I would give you my heart Be all that you need show you your everything that's precious to me If you give me a chance I can love you like that I love you like that If you want tenderness I've got tenderness And see through to the heart of you If you want a man who will understand You don't have to look very far I can love you girl I can I can love you love you I can love you like that I would make you my world Move heaven and earth if you were my girl I would give you my heart Be all that you need show you your everything that's precious to me If you give me a chance I can love you like that I love you like that

어린 그대에게 누군가 신데렐라의 동화를 읽어줬겠지요, 아마 소원을 했을거에요, "언젠가 나에게도 왕자님이 찾아와 구해주기를" 하면서, 로맨틱한 영화를 좋아하죠, 아마 줄리엣을 키스하던 로미오를 봤던 순간 들었던 그 기분을 평생 기억할테죠, 지금껏 오랜 세월을 기다린 그대이지만, 이제는 더 이상 기다리지 않아도 되요 내가, 그대를 그렇게 사랑해줄수 있는걸요 - 그대를 내 세상으로 만들어줄게요. 그대가 나의 여인이 되어만 준다면, 하늘과 땅을 움직일 수도 있을거에요. 나의 심장을, 마음을 모두 그대에게 줄게요. 내게 기회를 준다면, 그대가 원하는 그 어떤 것이라도 되어줄게요. 내게 가장 소중한 모든 것을 보여줄게요, 난 그렇게 그대를 사랑할 수 있어요 그렇게 그대를 사랑하는 걸요, 그렇게 사랑할 수 있어요, 지키지 않을 약속 따위는 하지 않아요, 그러니 내가 영원이라고 하면, 영원이라 믿어도 좋아요 난 카사노바는 못되겠지만, 하지만 난 맹세할수 있어요. 꼭 이만큼은 진심이에요. 그대에게 있어 그 어떤 것도 숨기지 않을거라고, 그대가 소원하던, 꿈꿔오던 영원한 사랑은, 멀리에서 찾지 말아요. 그대 바로 눈앞에 있는걸요, 난 그렇게 그대를 사랑할수 있어요 그대를 내 세상으로 만들어줄게요. 그대가 나의 여인이 되어만 준다면, 하늘과 땅을 움직일 수도 있을거에요 나의 심장을, 마음을 모두 그대에게 줄게요. 내게 기회를 준다면, 그대가 원하는 그 어떤 것이라도 되어줄게요. 내게 가장 소중한 모든 것을 보여줄게요, 난 그렇게 그대를 사랑할 수 있어요 그렇게 그대를 사랑하는 걸요, 그대가 원하는 것이 자상함과 부드러움이라면, 여기 있어요 그리고 그대의 가장 깊은 곳까지 알아봐줄게요 그대를 이해할 수 있는 남자를 찾는 것이라면 멀리 찾아보지 않아도 돼요, 내가 그렇게 그대를 사랑할수 있는걸요. 내가, 내가 그렇게 그대를 사랑할 수 있어요 그대를 내 세상으로 만들어줄게요. 그대가 나의 여인이 되어만 준다면, 하늘과 땅을 움직일 수도 있을거에요 나의 심장을, 마음을 모두 그대에게 줄게요. 내게 기회를 준다면, 그대가 원하는 그 어떤 것이라도 되어줄게요. 내게 가장 소중한 모든 것을 보여줄게요, 난 그렇게 그대를 사랑할 수 있어요 그렇게 그대를 사랑하는 걸요,

+ 잠잠했습니다만, 또 병이 도졌군 - 이라고 하시면 되겠어요.
달달하다 못해서, 녹아 없어질 것 같은 노래들을 틀어놓고선,
비 오는 금요일을 누구보다 멋지게 보내고 있습니다.
사실, 오늘 중으로 final paper 2편을 완성해야 하는데 말이죠.

... 번역에 불만(?)이 있으신 분은, 저랑... 싸웁시다.
어쩌겠어요, 제게는 저렇게 들립니다. 솔직히 직역보다는,
저게 분명 All4One형님들이 뜻하신 진정한 "달달함"이라고 저는 자신할 수 있으니까요.

저작...권이니 뭐니 해서 새벽3시의 400개가 되는 포스팅중 반 이상을 비공개로 해놓고,
블로그를 포기할까- 혹은 티스토리를 떠나서 외국업체로 갈아탈까 많이 했습니다만,
새벽3시는 내껀데... T_T/ 뭐랄까, 이것도 걸리면 나 오리지널 영문 버전은 내리고-
린아씨의 "팝스 여행"처럼 -_- 저의 버전만이라도 올려놓...죠. 훗.

그나저나,
영원을 꿈꾸는 그녀.에게 내가 영원히 사랑한다고 하면, 난 영원을 말하는거에요-
그대에 대한 나의 사랑은 영원하다니까!를 저리도 당당히 외치는.
왕자님이 있는 "그녀"..........의 머리채를 잡고 싶은 심정입니다. (훗)

저작자표시비영리변경금지

• 카카오스토리
• 트위터
• 페이스북

'치유와행복함의공간 > 가사번역놀이터' 카테고리의 다른 글

Edith Piaf - Hymne A L'Amour  (1)	2010.06.19
Wouter Hamel - Breezy 그런 수요일: 그대와 함께 듣고 싶었어요.  (12)	2010.06.11
Glory of Life by Rascal Flatts - 運命の戯れ  (4)	2010.03.07
All4One - I can love you like that, 난 그렇게 그대를 사랑해줄수 있어요  (8)	2009.01.30
KAT-TUN - WHITE X'MAS  (2)	2008.12.09
새벽3시입니다. [테이 - 새벽3시]  (13)	2008.11.22
KAT-TUN : PRECIOUS ONE  (4)	2008.11.01