セロリ (세로리)

育ってきた環境が違うから 好き嫌いはイナメナイ

자라온 환경이 다르니까 좋고 싫은 게 다른 건 어쩔 수 없어

夏がだめだったり セロリが好きだったりするのね

여름을 싫어하기도 하고 셀러리를 좋아하기도 하고 뭐 그런거지

ましてや男と女だから すれちがいはしょうがない

더구나 또 남자와 여자니까 엇갈리는 건 어쩔수 없어

妥協してみたり 多くを求めたりなっちゃうね

타협해 보기도 하고 많은 걸 바래 보기도 하고 그렇지 뭐

何がきっかけで どんなタイミングで 二人は出逢ったんだろう

무엇을 계기로 어떤 타이밍으로 우리 둘은 만나게 된건지...

やるせない時とか心許ない夜 出きるだけいっしょにいたいのさ 

(여튼) 쓸쓸할 때나 불안한 밤에는 가능한 한 같이 있고 싶은 거야

★★

Mm~ がんばってみるよ やれるだけ がんばってみてよ すこしだけ

음~ 노력해 볼게 할 수 있는 한 너도 노력해 봐 조금씩만

なんだかんだ言っても つまりは 單純に君のこと好きなのさ

어쩌니 저쩌니 해도 결국엔 단순히 니가 좋다는 거야

もともとどこ吹く他人だから 價値館はイナメナイ

원래부터 상관없는 타인이니까 가치관이 다른 건 어쩔 수 없어

流行が好きだったり そのわり古風なとこあったりするのね

이쪽은 유행을 좋아하는데 상대방은 고풍스런 데가 있고 뭐 그런거지

性格曲げてまで氣持ちおさえてまで 付き合うことないけど

성격을 굽혀서까지 감정을 억눌러서까지 함께 할 필요는 없지만

一人じゃ持ち切れない すてきな時間に 出きるだけいっしょにいたいのさ

혼자서는 다 가질 수 없는 멋진 시간들엔 가능한 한 같이 있고 싶은 걸

★★

毎回 毎回 そんなにいつも会えないから

매일 매일 그렇게 언제나 만날 수 있는건 아니니까

ひとりで考えてたって にっちもさっちもいかない現状(げんじょう)で

혼자서 생각만 한다해도 이러지도 저러지도 못하는 걸

じゃ まぁいいか なんて そんなに簡単に片付(かたづ)かない

현재 상황으로선 그럼 뭐, 이걸로 된거야-라며 그렇게 간단히는 정리할 수 없는 일이지

こっちも そっちも どっちも 毎晩(まいばん) 毎晩 毎晩 毎晩 毎晩 会いたい

이쪽도 그쪽도 그 어느쪽도 매일밤 매일밤 매일밤 매일밤 매일밤 만나고싶은걸!

★ ★