Jennifer Hudson - If this isn't love (가사번역)

♪♬Jennifer Hudson - If this isn't love ♬♪

 

---

E.  I'm calling his phone up  just to tell him how much I really love him  cause he's everything I want He listens to me, cares for me So I truly believe God sent me an angel up from above That's gonna love me for life Might as well be perfect only because  it's the only way I can describe, so [Chorus:] If this isn't love tell me what it is,  cause i could be be dreaming or just plain crazy If this isn't love tell me what it is,  cause I never felt like this baby If this isn't love L-o-v-e what is it into me? L-o-v-e Oh... If this isn't love [x2]

K.  그에게 전화를 걸었어요 내가 얼마나 자기를 사랑하고 있는지 말해주려고 그 사람은 내가 원하는 모든 것이걸요 언제나 내 말에 귀기울여주고, 나를 위해 신경써주는, 그래서 정말 믿고 있어요 신께서 저 위에서 날 위해 보내주신 천사라고, 나를 평생동안 사랑해주라고, 완벽한 사랑일테죠 왜냐면 내가 설명할 수 있는 유일한 방법인걸요 [Chorus:] 만약 이게 사랑이 아니라면, 무엇인지 말해줄래요  내가 꿈을 꾸고 있거나 아니면 미쳐버린 것인지도 모르니까, 이게 사랑이 아니라면, 이게 뭔지 가르쳐줄래요, 이런 감정을 느껴 본적이 없는걸요, 이게 사랑이 아니라면.... L-o-v-e 대체 내가 어떻게 된 걸까요? L-o-v-e  oh... 이게 만약 사랑이 아니라면요....

[Verse 2:] I'm selfish cause I don't wanna share him with nobody not even those people that came before me but see I never believe. God sent me an angel up from above that's gonna love me for life might as well be perfect only because,  it's the only way I can describe, so [Chorus:] If this isn't love tell me what it is,  I could be dreaming or just plain crazy If this isn't love (No) tell me what it is,  cause I never felt like this baby If this isn't love L-o-v-e what is it into me? L-o-v-e Oh... If this isn't love [x2] So if you got real love Let me see you put your hands up See you put your hands up The kind of love that fits tight like a glove Let me see you put your hands up See you put your hands up,  if this isn't love Cause I know I ain't crazy I know I ain't trippin I know I ain't sleeping I know that it's love See me with my hands up If you think I'm dreaming I know I ain't dreaming Cause this reason maybe because And I know what is love [Chorus:] repeat

[Verse 2:] 난 이기적인가봐요 그 누구와도 그를 나눠 갖고 싶지 않거든요, 그의 전 애인들하고 조차도,  하지만, 이럴 줄은 정말 나도 몰랐는걸요 저 하늘 위의 신께서, 천사를 보내주셨나봐요 나를 평생동안 사랑해주라고, 이런게 바로 완벽한 사랑아니겠어요. 그 외의 어떤 말로도 설명할 방법을 모르겠는 걸요, 그러니까, [Chorus:] 만약 이게 사랑이 아니라면, 뭔지 가르쳐 줄래요, 내가 꿈을 꾸고 있는 것이거나 아님 미쳐버린 것인지도 모르겠으니, 정말 이게 사랑이 아니라면, 무엇인지 말해주세요 이런 감정을 느껴 본적이 없는걸요, 이게 사랑이 아니라면.... L-o-v-e 대체 내가 어떻게 된 걸까요? L-o-v-e  oh... 이게 만약 사랑이 아니라면요.... 진심한 사랑을 하고 계신 분이 있다면, 내가 볼 수 있게 손을 올려줄래요 누가 손을 드는지 볼까요, 이 사랑은 손에 꼭 맞는 장갑처럼 꼭 맞는걸요, 내가 볼 수 있게 손을 올려줄래요 누가 손을 드는지 볼까요 이게 만약 사랑이 아니라면.... 내가 미친 것은 아닐 텐데 말이죠, 발을 헛딛고 있는 것도 아니고, 꿈속에서 허우적 거리는 것도, 이게 그 사랑이라는 것을 정확히 알고 있어요. 사랑을 하고 있는 사람, 그게 바로 나죠 내가 꿈을 꾸고 있는 것 같나요 그게 아니란 걸 난 알고 있는데 어쩌면....  이제 사랑이 무엇인지를 알게 되었으니까요 [Chorus:] repeat

---

+

네번째 박사 논문 발표 준비 작업을 하면서, 한참 "iPod"가 세상을 지배하기(?) 시작할 무렵에 역시 그 hype에 

샀었던 iPod Classic녀석을 정말 오랜만에 충전해서 듣기 시작하다가 - 

정말 "따악" 꽂혀버린 Jennifer Hudson의 If this isn't love.... 

음악취향이 비슷한 남동생이 있는 탓에, 그 녀석이 몇번쯤 클래식을 sync/충전해서 들었었는지,

내가 넣었던 기억이 없는 곡.

하지만, 

벌써 몇년 전 All4One의 I can love you like that을 번역하며, 

노랫말 속에 상대방 여자의 머리채를 잡고 싶다는(;) 말을 기억했었는데 - 

역시나 로맨틱 러브코메디 영화를 피하는 것 처럼, 이런 달달한 노래 역시 피해야 하는 나이가 왔나봅니다.

아니, 하늘의 신께서 나를 평생 사랑해주라고 내려준 천사.

대체 어디에 가면 찾을 수 있는 건가요....