바닐라 어쿠스틱 (Vanilla Acousitc) - 같은 말 (Like That) 가사번역놀이

On bright days, when sun is too much, I will be your sight I will be the one to hold you on a cold windy days At least once a day, I will tell you how much I love you I will on your side, forever always,  It's been a while, cuz we aren't what we used to be, these words are hard to come by, but perhaps, these are what I want to hear from you, again,  not so long ago when we were all so in love, please call me sweetheart, like you did before, rekindle our love from being too used to being 'us' (but) still I love you, still I love you I will meet you with a smile when our gaze lock, hold your hand when days turn cold, say 'I love you' once a day, always be on your side, forever and always, It's been a while, cuz' we aren't what we used to be,  these words are hard to say, like that, again, but really, I wanted to hear these words from you again, like before, when we were all falling in love,  calling me with your sweet, sweethearts, like that, awake those sweet moments when you were so in love, wait for me at my door one night with a rose,  embracing surprised me and whisper in my ear, that you love me, just like you once did,  I long to go back to the days, feeling that sweet, tender love you made me feel, please call me sweetheart, like you once did,  rekindle our love, we became too used to being 'us' (but) still I love you, love you, love you still, I love you. Tell me, love, tell me I love you lyrics interpreted & translated by RynnA Park @its3am.net

햇살이 눈부실 땐 너의 눈이 돼줄게 바람이 차가울 땐 따뜻이 안아줄게 하루에 한 번은 사랑한다 말할게 언제나 변함없이 네 편이 돼줄게 무색해져 버린 말 우린 전과 달라서 새삼스레 꺼내기엔 왠지 어색해졌어 어쩌면 나 같은 말 듣고 싶었어 풋풋했던 그때처럼 사랑받고 싶었어 조금만 더 스윗하게 나를 불러줘 오랜 익숙함에 잠든 사랑을 다시 깨워줘 Still I love you Still I love you 두 눈이 마주칠 땐 환하게 웃어줄게 손끝이 차가울 땐 두 손 꼭 잡아줄게 하루에 한 번은 사랑한다 말할게 언제나 변함없이 네 편이 돼줄게 무색해져 버린 말 우린 전과 달라서 새삼스레 꺼내기엔 왠지 어색해졌어 어쩌면 나 같은 말 듣고 싶었어 풋풋했던 그때처럼 사랑받고 싶었어 조금만 더 스윗하게 나를 불러줘 오랜 익숙함에 잠든 사랑을 다시 깨워줘 늦은 밤 집 앞에서 문득 날 기다리며 장미꽃 한 송이를 안겨줘 놀란 날 안아주고 사랑한다 말해줘 그날의 너의 모습처럼 첨으로 나 돌아가 보고 싶었어 풋풋했던 그때처럼 사랑받고 싶었어 조금만 더 스윗하게 나를 불러줘 오랜 익숙함에 잠든 사랑을 다시 깨워줘 Still I love you Love you Love you Still I love you Tell me love Tell me love you Lyric by VanillaMan, SungA Song by VanillaMan,

---

2018.4.13.

언젠가 남자친구에게 투정부리며 했던 말이 누군가 듣고 받아 적었나 싶었을 정도로 가사로 고스란히 나와서.

생각해보니 사랑이라는게 연애라는게, 수백만가지 표정을 하고 있을 지언정, 얼마나 다를까 싶어서.

그래서, 그만큼 이 노래가 사랑스럽기도 하고, 애처롭기도 해서.

그러게, 오랜 익숙함에 잠든 사랑을 다시 보여주지 않을래-여전히 사랑하고 있다는 것을 알아.

조금만 내게 더 사랑을 표현해주지 않을래.

나도 여전히 널 사랑하고 있어.

I know you still love me, would you please, just show, let me feel your love, just a little more - 

because I still love you too,

-봄만큼이나 달달하고 어여쁘다.

저작자표시비영리변경금지

• 카카오스토리
• 트위터
• 페이스북

'치유와행복함의공간 > 가사번역놀이터' 카테고리의 다른 글

Troye Sivan - Strawberries & Cigarettes 가사번역해석  (1)	2018.04.15
바닐라 어쿠스틱 (Vanilla Acousitc) - 같은 말 (Like That) 가사번역놀이  (0)	2018.04.14
방탄소년단(BTS) - Whalien 52 가사번역 - English interpretation, translated version of Whalien 52 Lyrics  (0)	2018.04.12
선인장(Cactus)-에피톤프로젝트 가사 한영번역  (0)	2018.01.11
Welcome to the Black Parade - MCR 가사번역 해석  (6)	2017.05.09
수지 - 행복한 척 [가사번역놀이터: 영어번역]  (0)	2017.02.03
Coldplay - Viva la Vida  (4)	2016.11.03